!نجح
!رمية موفقة يا سورا-كن
.ما الذي تفعله؟ تمالك نفسك
.ما باليد حيلة
.سنضع اثنين لمراقبته
.يمكنني تولي أمره لوحدي
ماذا؟
.لأنّي عرفت نقطة ضعفه
نقطة ضعف القزم؟
.أعرفها أيضًا
!إنّها قِصره العجيب
.هذا واضح
.استخدم عقلك قليلًا
!أيّها الوغد
!كنت أفكر أيضًا
علينا التغيير إلى أسلوب دفاع المنطقة ...للحرص على عدم تغلله ومن ثم
.لا. فلنستمر بأسلوب الدفاع اللصيق
ماذا؟
.أخبرتك أنّي أستطيع تولي أمره لوحدي
.إنّه مجرد كتكوت
...سيتطلب الأمر
.دقيقة واحدة لكسر جناحيه
الجناحان المكسوران
!مرحى
!اشتعل حماس ثانوية مارو
.آسف، سمحت لهم باجتيازي بسهولة
.لا تتحبط لمجرد تسجيلهم لنقطة
!سنهاجم الآن! لنقلب النتيجة
.أهلًا
!توكيوا يراقبه
لن يسمح لذلك القزم بأن !يحمل بالكرة لوقت طويل
!أتى لإيقافي بكل ما يملك
.وجهه ينادي بالمنافسة
...إذًا
.سأنافسك كما تريد
.إنّه يملك الكثير من الحركات
.لا يمكن أن أرخي دفاعاتي ولو للحظة
!كان ذلك وشيكًا
!اعتقدت أنّه تفاداه
كانت تلك الحركة ستنفع .ضد أيّ لاعب عادي
.ولكن صاحب الرقم 11 من ثانوية مارو مذهل
.ولكن سورا-كن يدفعه للخلف شيئًا فشيئًا
!لا تحتفظ بالكرة لوقت طويل
!ستنتهي مهلة 24 ثانية لساعة التوقيت
ما هي ساعة التوقيت؟
:القاعدة الثامنة
على الفريق المهاجم أن" ".يرمي الكرة خلال 24 ثانية من استلامها
!يكفي! اذهبوا لفتح المساحات لاستلام الكرة
!مرر أيّها القصير
ماذا، هل ستمررها؟
قزم
!اذهبي
!أحسنت أيّها القصير
!توكيوا
.كما توقعت
!هذه أول مرة يخطئ فيها
!مرتدة
!هو ثانية؟! كم مرتدة نال حتى الآن؟
!عشرة
!عشرة؟
!إنّهم يحاولون منعه من الدخول
!ولكنه يفوق الدفاع براعة
.إنّه يجتازه ويشق طريقه نحو اليسار
.لا
.لا يقوم سورا-كن بالتجاوز
.إنّما رقم 11 ذاك يقوده إلى هناك
إنّه يضغط على سورا من جانبه الأيمن عمدًا
.لإيقافه من التقدم في ذلك الاتجاه
ولكن لماذا؟
.ذلك الالتفاف كان مذهلًا
...ولكني أعلم
.أنّ لك لم يكن لتجاوزي
بل أنّك كنت تحاول الهرب .من الجانب الذي تكرهه
أليس كذلك؟
!ادخلي
!رماها
.إنّك ضعيف بالرمي من الجانب الأيسر
...وهذه
.نقطة ضعفك القاتلة
!خارج حدود الملعب
!كرة شينماروكو
!وقت مستقطع أيها الحكم
!وقت مستقطع لثانوية كوزوريو
.سورا كوروماتاني-كن
...الطيور التي تكسر أجنحتها
.تسقط فحسب
ذلك القزم ضعيف بالرمي من الجانب الأيسر إذًا؟
.أحسنت لإدراك ذلك يا توكيوا
.نعم
كان أيّ لاعب عادي سيستغل ،تحزيز زميله لي لتجاوزي
.ومن ثم يرمي ثلاثية من ذلك الفراغ
،ولكن بلا تردد
توجه غريزيًا نحو الجانب .الأيمن حيث يبرع بالرمي منه
إنّه خطأ شائع بين اللاعبين الذين .لا يملكون خبرة في المباريات الحقيقية
مما يعني أنّ عدم اعتيادك على لعب
.المباريات هو أكبر نقاط ضعفك
!أيّها القصير عدم الفائدة
لماذا أخطأت في تسجيل تلك الرميتين؟
!من سيسجل إلّم تسجل أنت؟
!توقفوا
تسجيل رميات ثلاثية ليس !بالسهولة التي تعتقدونها
!وأنتم من عليه أن يبذل مجهودًا أكبر
!لماذا علينا أن نبذل جهدنا؟
.ولكني أتفهم شعورهم
توقع دخول رمية منه كان .أمرًا مسلّمًا به بالنسبة لنا حتى الآن
.لا تبالي
...لم نخسر بعـ
!أخطأت بتسجيل رميتين لسوء الحظ فحسب
...المرة القادمة
!سأسجلها المرة القادمة حتمًا
!آسفة على التأخير
.أعتذر لتأخري
أنت تشياكي هانوزونو-كن، أليس كذلك؟
!أتت! أتت! أتت أخيرًا
...ولكن
...أشعر بالأسى
.لسبب ما
حـ-حسنًا، هل تريدين الذهاب لشرب الشاي في مكان ما؟
.أود الذهاب إلى ثانوية كوزوريو إلّم تكن تمانع
ماذا؟ ثانوية كوزو؟
إنّهم يلعبون مباراة كرة سلة في مدرستك اليوم، أليس كذلك؟
ماذا؟
...أنا
!معجبة بتوكيوا-كن من فريق ثانوية مارو
!تمريرة جيدة
!لن أسمح لك
!خطأ دفاعي! تحتسب السلة. رمية حرة واحدة
.صغار. صغار
!تبدون كالنمل
.دفع اليد التي ارتكبت الخطأ عليه بها بالكامل
!يا لها من قوة
!تمهل
!سجلتم للتو، لذا لماذا تحصلون على رمية حرة؟
.لا بأس يا ياسو
.هذا لأنّي ارتكبت خطأ
أيّ لاعب يكسب خطأ أثناء .رميه يكسب رمية حرة
.إن ضاعت الرمية فيحصلون على اثنتين
.وواحدة إن دخلت
كوزوريو شينماروكو
...إذًا بهذه الحالة
.نقطتين علاوة على رمية حرة تعطيهم ثلاث نقاط
!أحسنت يا تشيبا
!هذه هي الموهبة الحقيقية يا ثانوية كوزو
الموهبة؟
.تمريرة رائعة يا توكيوا
،منذ أن بدأ توكيوا هذا بعرقلة سورا-كن
.حتى الدانك خاصتك كانت مذهلة أكثر
.لم يتمكن فريقنا من تسجيل أيّ نقطة
.ابذل جهدك يا سورا-كن
.بدأت تحركاته تفقد حدتها
،مهما تدرب لبناء اللياقة
فإنّ الإرهاق الناتج من التوتر
لا يمكن تفاديه ما لم .يكتسب خبرة في الملعب
...باختصار
.لا فائدة ما لم تعتاد على المباريات
!سأجتازك
...ناهيك عن التسجيل
!إنّهم لا يسمحون له بالرمي حتى
!أحسنت يا توكيوا
!لا يوجد دفاع! اذهب للتسجيل
...صحيح
.ما زلت مدينًا لك بشيء
...وهذه فرصة مثالية
!لإعادته لك
...قفزته قصيرة! أستطيع
!لا يا سورا-كن
.خطأ دفاعي! تحتسب السلة. رمية حرة واحدة
!كان ذلك مذهلًا
!غيّر مكان الكرة بالهواء
.مذهل
،قفز قفزة قصيرة عمدًا لاستدراج الخطأ
.ومن ثم بدّل مكان الكرة للتسجيل
!أحسنت يا توكيوا
!ثلاث نقاط أخرى
سرق الكرة من سورا-كن ومن ثم .حولها لتسجيل نقاط منه
،لم يخسر ضدهم بالطول فحسب .بل حتى بالمهارة
.لا إهانة أكبر من ذلك بالنسبة لسورا-كن
!أنتم! ارحموهم قليلًا
ليس بعد! علينا أن نلحق بهم ضررًا !لن يتمكنوا من التعافي منه
.لهذا أخبرتهم
.لا أمل لنا بلعب مباراة متكافئة
.هذا توكيوا إذًا
.إنّه لاعب جيد
...ولكن
!توكيوا-كن
!لا أتحمل كونه حسن المظهر أكثر منّي
!خطأ دفاعي، رقم واحد
ما هذا؟
أليس هذا خطأه الرابع؟
!أحمق. سيطرد إن قام بخطأ آخر
!أخبرتك أن تكون حذرًا يا ياسو
.آسف
.إنّها عادة من الكاراتيه
.ولكن لا داعي للقلق
.سأعود بسرعة حتى وإن طُردت
يمكنك أن تعود بعد مرور بضع دقائق من طردك، أليس كذلك؟
.لا، لا تعود
!ماذا؟
،إن طُردت
.فسنضطر للّعب بأربعة لاعبين
حـ-حقًا؟
!اسمع، لا ترتكب أيّ خطأ آخر مهما كلف الأمر
!دافع من بعد إن تقدم الخصم
.يـ-يسهل لك قول هذا
!دفع
!المدافع رقم واحد
!ماذا؟
!تـ-تمهل
!بالكاد لمسته حتى
.الخطأ خطأ
.وهذا خطؤك الخامس، لذا ستُطرد
.أحمق. انتهت المباراة هكذا
!أحسنت يا كوكيتشي
من السهل استهداف الخطأ من .مجموعة مبتدئين مثلهم
.يا حكم
نعم؟
.وقت مستقطع
.حسنًا
!وقت مستقطع لشينماروكو
.تشيبا-سان
لماذا طلبت وقتًا مستقطعًا؟
.إنّك تمنح الفريق الخصم وقتًا للراحة
.لا بأس يا توكيوا. دعهم يرتاحون قليلًا
.أشعر بالأسى لهم لفارق النتيجة الكبير هذا
.فلنلعب بأربعة لاعبين أيضًا
.يا كوكيتشي
لا تفعل حركات قذرة كتعمد .كسب الخطأ الخامس للتو
!ولكن هذا طبيعي
لم يكن هناك داعٍ لاستدراج خطأ
.من شخص لا يملك الكرة حتى
.وأنت أيضًا يا تشوجي
لماذا لم تسجل دانك حين استقبلت تلك الرمية الحرة من تحت السلة؟
...ولكن
!تستطيع أن تسجل دانك، أليس كذلك؟
لماذا لا تبذلون كل ما لديكم !في كل لعبة؟
!لماذا تجلسون مسترخين هكذا؟
!تشعرون بالأسى للخصم؟
!تريدون اللعب بأربعة لاعبين؟
!لا تتفوهوا بهذا الهراء
!أتينا هنا للعب كرة السلة بأسلوبنا
!أفهمتم؟
.نـ-نعم
.أحب هذا الجانب منك يا تشيبا-سان
ماذا؟
.هـ-هذا ليس وقت المزاح
!راحة أخيرًا
.سينتهي الربع الثاني قريبًا على ما أعتقد
!بقت أربعة دقائق؟
.عرفت ذلك في نفسي
.ولكنّي لم أتوقع أنّ فرق القدرة بهذا الحجم
.حسنًا
.عليهم أن يتوقفوا هنا
...المعذرة
ماذا ستفعلون؟
هل تريدون الاستمرار؟
.يبدو لي أنّه ليس لديكم بدلاء
سحقًا... أهذه النهاية؟
.ليس بعد. سنستمر
سورا-كن؟
.صحيح أنّنا أصبحنا أربعة فقط
.وقدراتنا متخلفة عنهم بكثير
،ولكنهم افتعلوا معنا شجارًا !لذا لنكمله حتى النهاية
،إن هربنا الآن
!فسنخسر حقًا
...أنا
!أريد الفوز
!الفرق 44 نقطة بعد نصف الوقت
كوزوريو شينماروكو
،إنّهم ضعفاء أصلًا
!يستحيل أن يفوزوا بأربعة لاعبين
!استسلموا يا ثانوية كوزو
.سنرتاح أخيرًا
كم مدة استراحة نصف الوقت؟
.عشر دقائق
هل يمكننا جعلها أسبوعًا؟
،أيّها القصير
أليس الفوز مستحيلًا بعد هذا الفارق؟
!على الإطلاق
!لا يزال بإمكاننا الفوز
تشاكي-سان، ألست جائعًا؟
.سأتقيّأ بعد 3 ثوانٍ إن أكلت الآن
هل تشعر بالعطش يا نابي-سان؟
أريد الشرب، ولكني شربت .مشروبي كله بالفعل
!سأذهب لشراء الشراب، لذا انتظر
.آسف، أصبحنا أربعة ضد خمسة بسببي
.ما بيدنا حيلة الآن
.لا تقلق
.يا موموهارو
ألم يلعب تشياكي كرة السلة معك حين كنتما في الإعدادية؟
.أجل
.انظر هناك
متى أتى؟
سأذهب وأطلب منه
...أن يدخل في النصف الثاني و
.لا فائدة
ماذا؟
بالظروف الحالية لهذه المباراة
.فإنّ تشياكي لا يريد التورط بها أبدًا
،في المرحلة الإعدادية
قابل فريقنا أقوى مدرسة في الدوري .المؤهل للبطولة
أكاديمية شونان ناكاهارا
.لم نصمد أبدًا في النصف الأول
...وحين كاد أن يبدأ النصف الثاني، تشياكي
!هرب؟
.أجل
ترك المباراة وذهب لتناول .البوظة في متجر مجاور
...عندما سألته عن سبب هربه حين وجدته
...لأنّ
!لا فائدة من الاستمرار
،إنّه يبدو شخصًا غير مكترث
.ولكنّه يهتم حقًا لما يقوله من حوله عنه
.وأكثر ما يكرهه هو أن يراه الناس سخيفًا
...يا إلهي
ماذا؟
مادوكا-سان؟
...إنّك حقًا
.لا تجيد الكذب
.دعني أرى يدك
!مؤلم
.عضلة يدك اليمنى متشنجة
.لن تصل أيّ رمية للسلة هكذا
!ماذا تقولين؟ أستطيع الاستمرار
!انظري! كما ترين
،لا داعي لأن تفعل كل هذا
.اعترف الجميع ببراعتك الآن
بصراحة، على الرغم من قصري، اعتقدت .أنّي سأكون أكثر فائدة في المباراة
ولكني لا أعتقد أنّي كنت سأفوز .حتّى ولو كنت بنفس طول توكيوا-سان
...سورا-كن
.ولكنّي لم أكذب حين قلت أنّي لم أنتهي بعد
.لا يمكن أن أنهي الأمور هكذا
.لا بد وأنّ هناك ما يمكننا فعله بعد
!لم تمر حتى 4 ثوانٍ منذ أن بدأ النصف الثاني
شينماروكو كوزوريو
!إنّهم لا يرحمونهم على الرغم من أنّهم أربعة فقط
!تشاكي-سان، هنا
بيد واحدة؟
استخدم كلتا يديه للتحكم .بالكرة والتمويه حتى الآن
.لا يستطيع رفع يده اليمنى إذًا
!تغطية مزدوجة عليه من الدفاع
.لم يتمكن من تخطي توكيوا لوحده من قبل
...سورا-كن
.تشوجي. لا تبالي التغطية عليه من الخارج
ماذا؟
.لن يرمي نقاطًا ثلاثية بعد الآن
!تعبت
!لا أستطيع رفع يدي
.إنّك مثير للشفقة
.لا أستطيع
.ما باليد حيلة
!سأعلمك طريقتي بالرمي إذًا
طريقتك بالرمي؟
.أجل
!ربما ستخفف العبء عن يدك بها
.يبدو أنّه يلعب بقوة إرادته فقط الآن
.لا يحاور بالكرة إلّا بيده اليسرى منذ التو
.ما يعني أنّ يده اليمنى وصلت لحدها
!ماذا؟
!لا أريد رمي رمية أنثوية كهذه
!إنّها تبدو فظيعة
،قد تبدو فظيعة بالنسبة لك يا سورا
،ولكن مهما ظننتها فظيعة
.فسيحين وقت ستضطر للجوء إليها
.توقف عن الحراك
هل سيمرر؟
...ومتى سيحين ذلك الوقت
.هو شيء ستعرفه في نهاية المطاف يا سورا
!أسلوب الفتيات... الرمي بيدان؟
!مرحى
يدان؟
أليست هذه رمية الفتيات؟
!افعلها ثانية! مع انحناءة الفتيات
.فعلتَها
رمية بيدان؟
.يخفف هذا الأسلوب العبء على اليدين
.ويصعب صدها أيضًا
.لن نغير دفاعنا يا توكيوا
.لم تنتهي هذه المباراة بعد
شينماروكو كوزوريو
آهيرو نو سورا
الحلقة القادمة: حان الوقت
".الحلقة القادمة: "حان الوقت